Metal Soul

خب پس از سال ها دوری دوباره اومدم تا بترکونم

یه ترجمه زیبا از زیباترین های متالیکا Master Of Puppets

یه توضیح کوچک تو یه جایی از شعر جیمز میگه من نخ تو رو عقب میکشم منظور نخی هست که باهاش عروسک خیمه شب بازی رو کنترل میکنند و بازی میدن 

Master Of Puppets

End of passion play, crumbling away

در آخر بازی خشم  فرو ریختن از هم پاشیدن هنوز ادامه داره
I'm your source of self-destruction

من منشا خرابی های تو هستم
Veins that pump with fear, sudden dark is clear

رگ هایی که با ترس می تپند  تاریکی غیر منتظره ای که واضحه
Leading on your deaths construction

پیشروی در ساختن و بنا کردن مرگ تو
Taste me you will see

منو برانداز کن خودت می بینی

more is all you need

بیشتر از اون چیزی که نیاز داری
you're dedicated to

خودتو صرف میکنی
how I'm killing you

ببین چطوری کشتمت

Come crawling faster

بیا زودتر بخز
obey your Master

از سرورت پیروی کن
your life burns faster

زندگی تو زود تر میسوزه
obey your Master

از سرورت پیروی کن
Master

سلطان
Master of Puppets I'm pulling your strings

سلطان عروسک های خیمه شب بازی منم و نخ تو رو عقب میکشم
twisting your mind and smashing your dreams

ذهنتو من می پیچونم و رویا هاتو خرد میکنم
Blinded by me, you can't see a thing

کور شو توسط من تو هیچی نمیتونی ببینی
Just call my name, `cause I'll hear you scream

فقط اسم منو بگو به خاطر این که من صدای فریادتو می شنوم
Master

سلطان
Master

سلطان
Just call my name, `cause I'll hear you scream
فقط اسم منو بگو به حاطر این که من صدای فریادتو می شنوم

Master

سلطان
Master

سلطان

Needlework the way, never you betray

راهی که به سرنوشت تو دوخته شده هیچ وقت به تو خیانت نمی کنه
life of death becoming clearer

زندگی مرگ آور تو واضح و واضح تر میشه
Pain monopoly, ritual misery

این درد انحصاری عبادت بدبختیه
chop your breakfast on a mirror

صبحانه ات را بنداز توی آینه
Taste me you will see

منو برانداز کن خودت می بینی
more is all you need

بیشتر از اون که نیاز باشه
you're dedicated to

داری عمر خودتو صرف میکنی
how I'm killing you

چطور میتونم بکشمت

Come crawling faster

بیا زودتر بخز
obey your Master

از سرورت پیروی کن
your life burns faster

زندگی تو زود تر میسوزه
obey your Master

از سرورت پیروی کن
Master

سلطان
Master of Puppets I'm pulling your strings

سلطان عروسک های خیمه شب بازی منم و نخ تو رو عقب میکشم
twisting your mind and smashing your dreams

ذهنتو من می پیچونم و رویا هاتو خرد میکنم
Blinded by me, you can't see a thing

کور شو توسط من تو هیچی نمیتونی ببینی
Just call my name, `cause I'll hear you scream

فقط اسم منو بگو به خاطر این که من صدای فریادتو می شنوم
Master

سلطان
Master

سلطان
Just call my name, `cause I'll hear you scream
فقط اسم منو بگو به حاطر این که من صدای فریادتو می شنوم

Master

سلطان
Master

سلطان

Master, Master, Where's the dreams that I've been after?

سلطان سرور کجاست رویا هایی که بودند بعد از من
Master, Master, You promised only lies

سلطان سرور تو فقط به دروغ پیمان بستی
Laughter, Laughter, All I hear and see is laughter

خندیدن خندیدن تمام اون چیز هایی که دیدم و شنیدم فقط خنده بود
Laughter, Laughter, laughing at my cries

حندیدن خندیدن     حندیدن در گریه من
Hell is worth all that, natural habitat

جهنم تمامه این ها رو داره جای اصلی و طبیعی اون هاست
just a rhyme without a reason

فقط یه هم قافیه شدن بی دلیل
Neverending maze, drift on numbered days

مبهوتی و گیجی بی پایان شناور شدن تو روزهای شماره گذاری شده
now your life is out of season

حالا زندگی تو بدون فصل میشه
I will occupy

من ساکن میشم
I will help you die

من کمکت میکنم بمیری
I will run through you

من از درونت شروع به دویدن می کنم
Now I rule you too

من حالا به تو حکومت می کنم

Come crawling faster

بیا زودتر بخز
obey your Master

از سرورت پیروی کن
your life burns faster

زندگی تو زود تر میسوزه
obey your Master

از سرورت پیروی کن
Master

سلطان
Master of Puppets I'm pulling your strings

سلطان عروسک های خیمه شب بازی منم و نخ تو رو عقب میکشم
twisting your mind and smashing your dreams

ذهنتو من می پیچونم و رویا هاتو خرد میکنم
Blinded by me, you can't see a thing

کور شو توسط من تو هیچی نمیتونی ببینی
Just call my name, `cause I'll hear you scream

فقط اسم منو بگو به خاطر این که من صدای فریادتو می شنوم
Master

سلطان
Master

سلطان
Just call my name, `cause I'll hear you scream
فقط اسم منو بگو به حاطر این که من صدای فریادتو می شنوم

Master

سلطان
Master

سلطان

بازم نظر یادتون نره

با عرض پوزش این وبلاگ تا اطلاع ثانوی بسته میباشد

No Entery Closed Sesion

با ياد خدا دومين نقد و بررسي آلبومهاي متاليكا رو آغاز می کمنیم

خب میریم سر آلبوم جنجال بر انگیز St.Anger  

پس از انتشار آلبوم توسط گروه در سال 2003 سرو صدای بسیاری از طرفداران متالیکا در آمد. آنان بر این عقیده بودند که سبک گروه تغییر کرده و سبک قبلی گروه زیباتر بوده ولی از همین جا باید بگم St.Anger آهنگ های زیبایی مانند Frantic St.Anger-Unnamed feeling- All with in my hand- رو داراست. جیمز در جایی از آهنگ عصبانی فریاد میزند که :

If  I could have my wasted days back

اگر میتوانستم روزهای تلف شده ام را بر گردانم                                       

Would I use them to get back on track

آیا ممکن بود که از آنها در راه درست استفاده کنم

Stop to warm at karma's burning

سوختن سرنوشت را متوقف میکردم

Or look ahead but keep on turning

یا به جلو نگاه کرده پیش میرفتم؟

بعضی ها بر این عقیده هستند که سبک آلبوم Nu metal یا Alternative هست ولی من معتقدم که سبک St.Anger به هیچ کدوم از سبک های یاد شده نرفته. St.Anger یه تراژدی شخصی که متالیکا اون رو ساخته و به عنوان یک آلبوم بیرون داده یعنی برای گروه ارزش داشته که این کار رو کردن. St.Anger یه سر آغاز برا یک سبک جدید مانند همان اتفاقی که در سال1984 افتاد و گروه متالیکا سبک Trash Metal را ابداع کرد و از بهترینها در این سبک بوده وهست. به نظر من St.Anger منظورم آهنگشه یه کا ربسیار زیبا و قوی هست که با ویدیو کلیپ بسیار حساب شده از شبکه های ماهواره ای پخش میشد به این تکه از شعر توجه کنید:

And I want my anger to be healthy

و من می خواهم که خشم من سلامت باشد

And I want my anger just for me

و فقط خشمم را برای خودم می خواهم

And I want my anger not to control me

 و نیاز دارم که خشمم مرا کنترل نکند

And I want my anger to be me

و می خواهم خشم من خوده من باشد

And I need to set my anger free

نیاز دارم که بگذارم خشمم آزاد باشد

Set is free!

بگذارم آزاد باشد!

بله St.Anger یک شاهکار هنری بود که متاسفانه به دلیل این که از طرف گروه متالیکا منتشر شد و طرفداران گروه به سبک قبلی گروه عادت کرده بودند واکنش شدیدی نسبت به آن نشان دادند و نتوانست به جایگاه اصلی اش برسد. گروه از این آلبوم 3 تا ویدیو کلیپ درست کرد. و یک فیلم مستند هم با نام یکی از آهنگهای همین آلبوم درست کرد یعنی Some kind of monster  که با استقبال بسیاری مواجه شد. فیلم در مورد زندگی روزمره افراد گروه است که نشان میدهد آنها هم مانند مردم عادی مشکلات زندگی خاص خودشان را دارند. در جایی از فیلم جیمز رو میبینیم که پدرانه دخترش را در آغوش میکشد در حالی که در ویدیو کلیپ St.Anger همین جیمز هتفیلد با سبیلهای مانند دسته کتری و دارو دسته اش رو میبینیم که در یکی از زندانهای آمریکا مشغول خواندن و نواختن گیتار به طرز فجیعی است. آلبوم دارای کار زیبای دیگری به نام Unnamed feeling یا احساس بی اسم است. منظور همان مرگ است که به طرز دیگری بیان شده است. به قطعه ای از آهنگ توجه کنید البته ترجمه کامل شعر در وبلاگم هست.

Then the unnamed feeling

سپس احساس بی اسم

It comes alive

زنده میشود

Then the unnamed feeling

سپس احساس بی اسم

Take me away

مرا با خود میبرد

And I wait for this train

من منتظر این قطار هستم

Toes over the line

انگشت پایم آن طرف خط است

And then the unnamed feeling

و سپس احساس بی اسم

Take me away

مرا با خود می برد

این یه حقیقت تلخ که St.Anger نتوانست مثل آلبومهای گذشته متالیکا گل کند ولی باز هم تا دو هفته در صدر پر فروش ترین ها بوده. دلایل دیگه که برای این وافعه داریم اینه که نقش کرک همت در این آلبوم به کلی از بین رفته بود و اشعار هم میتوانستند زیبا تر باشند. بله متالیکا جذاب ترین تکه کارهاشو حذف کرده بود یعنی وقتی که کرک با گیتارش آهنگ رو صد برار جذاب تر میکرد. بعضی ها هم اعتقاد دارند که به دلیل عوض شدن بیس گروه بوده ولی همین چند وقت پیش بود که رابرت تراجیلو به عنوان بهترین بیسیت متال شناخته شد. به هر حال St.Anger آلبومی بود که با سرو صدای فراوان به بازار اومد و طرفدارای خواصه خودشو جمع کرد .باز هم متالیکا در صدد تا یه آلبوم دیگه بیرون بده که به محض انتشار خبرتون میکنم خب برا این پست دیگه بسه تا آلبوم بعدی خداحافظ.

نظر یادتون نره

صفا کنید

unforgiven
new blood joins this earth
and quikly he,s subdued
through consant pain disgrace
the young boy learns their rules

خون تازه ای به این جهان می پیوندد
و به سرعت بر او مسلط میشود
در میان رسواییهای درد آور همیشگی
پسرک قوانین آنها را می آموزد

with time the child draws in
this whipping boy done wrong
deprived of all his thoughts

با گزشت زمان
پسرک به درون کشیده میشود
پسرک به خاطر خطایی شلاق خورده است

the young man struggles on and on he,s know
a vow unto his own
that never from this day
his will they,ll tea away

از تمام تفکراتش محروم میشود
این مرد جوان میداند که باید پیوسته در ستیز باشد
وبا خود عهد میبندد
که هیچ وقت اجازه ندهند اراده اش را از وی بگیرند

what i,ve know
never shined through in what i,ve shown
never be,never see
what i,ve felt

هر آنچه احساس کرده ام
هر آنچه شناخته ام
هیچوقت از آنچه نشان داده ام معلوم نشده
هرگز نباش هرگز نبین
آن چه که شاید بوده را هرگز نخواهم دید

what i,ve felt
what i,ve know
never shined through in what i,ve shown
never free,never me

هر آنچه احساس کرده ام
وهر آنچه شناخته ام
هرگز از آنچه نشان دادهام معلوم نشده
آزادی هرگز.برای من هرگز

so i dub thee unfor given

پس من تو را نابخشوده لقب میدهم

they dedicate their lives
to running all of his
he tries to please them all
this bitter man he is
throughout his life the same
he,s battled constantly

انها زندگی خود راوقف گزراندن زندگی او میکنند
او سعی دارد همگی آنها را خشنود کند
او مرد خوش ایندی نیست
سراسر زندگی اش نبردی مداوم بوده
جنگی که او هیچوقت
در آن پیروز نخواهد شد

this fight he cannot win
a tired man they see no longer cares
the old man then prepares
to die regretfully
that old man here is me

در آن جنگ او پیروز نخواهد شد
مرد خسته ای که آنان میبینند
دیگر به این چیزهها اهمیت نمی دهد
پیر مردی با نا امیدی آماده ی مرگ می شود
و من آن پیر مرد هستم

you labeled me
i,ll label you
so i dub the unfor given

تو به من برچسب زده ای
من هم به تو بر چسب خواهم زد

یه خبر خوش برا متال بازا دارم

به زودی یه وبلاگ برا تمام اشعار متال از گروه های مختلف به خصوص متالیکا راه میاندازم تا دوستان بیشتر با معانی این اشعار والا آشنا بشن تا اینکه فقط موسیقی دیوانه کنندشو گوش بدن

الانم این دو تا رینگ تون رو داشته باشید تا بعد

Linkin Park-Faint-Meteora

Linkin Park-Faint-Meteora

یه کم با هم فرق دارند دانلود کنید با هر کدوم حال کردید بریزید رو گوشیتون

نمیدونم این۹۲ نفر کجا بودن یهو ریختن تو ورزشگاه (آخه ما وقتی راه افتادیم ۱۴ نفر بودیم) بعدش مرحله اول شروع شد با یه مسیر هلو ولی ۳۳ نفر اومدن مرحله دوم از جمله خودم بعدم تو مرحله دوم هفتم شدم حالا شما هم لطف کنید به من تبریک بگید یه چیز دیگه هم هست تا تیر نمیتونم مطلب بزارم

راستی دیروز ماشینو از تعمیرگاه گرفتم دیدم ااااااااااااااا چقدر فرق کرده خودتون ببینید میفهمید

ماشینه ما پراید بود نمیدونم چرا ۲۰۶ شده؟

فعلا این دو تا رینگتون رو داشته باشین تا بعد ماله 50cent هستن

خب یکی از این دو تا mp3 یکی دیگشون wma هر کدوم به گوشیتون میخوره دانلود کنید

ولی بگم یه مقدار با هم فرق دارند

How we do از 50cent

How we do بازم از 50cent

دانلودشون کنید بعدم بریزید رو موبایلتون حالشو ببرید

دانلودشم که همه دوستان بلدن ولی همینجوری برای یاد آوری کلیک راست "Save Target As"

آهنگ Nothing Else Matter حالشو ببرید

یکی دیگم هست

آهنگ Wherever I May Roam بازم حالشو ببرید

فعلا تا یه چند تا رینگ تون دیگه بای

یادم رفت نظر یادتون نره

بابا شوخی کردم فعلا دستم بنده

یه سری مطلب توپ ردیف کردم که تا چند روز آینده میفرستم رو خط حالشو ببرید

کامنت نمیخوام تسلیت بگین

و اما داستان از این جا شروع شد که جمعه از کوه که برگشتیم دیدم تو خونه بیکارم گفتیم بریم یه صفایی بکنیم به همراه دو تن از دوستان بسیار نزدیکم زدیم تو خیابون که هوس لایی زد به این کله جا مونده هیچی ما هم از همه جا بی خبر پارا تا ته گذاشتیم رو گاز کشیدیم طرف راست یه پراید دیگه گویا لاستیکای ماشین در وضعیت پوست خربزه به سر میبردن و ما اطلاع نداشتیم که یهو ماشین رفت تو لیزلیزی بازار وبعد دو تا تاب خوردن خورد به پیکانی که ملاحظه میکنید که اگر این پیکانه نبود من به اتفاق اون دو تن رفیقام الان تو جهنم به سر میبردیم چون ماشین میخواست کله کنه ولی این آقا پیکانه مرام گذاشت نذاشت ما چپ کنیم این عکس ماشینو تو باند مخالف نشون میده ما تو باند اونور بودیم بله این تصادف درس عبرتی بشه برا دیگران که با لاستیک ۱۰٪ نخوان لایی بکشن

امروز متن آهنگ Metal Militia رو براتون با ترجمه نوشتم

این آهنگ رو متالیکا در سال 1983 اجرا کرده برا خوندنش ادامه مطلب رو کلیک کنید

ولی همین فردا پس فردا با یه سری مطلب توپ می یام